參考譯文：
活得更久
以前的人活到40歲就過完一生而死亡是很平常的。但是現(xiàn)在，我們認(rèn)為40歲的壽命很短。人們活到八十幾歲、九十幾歲，有些甚至到100歲，是很平常的。而且，人們還能活得久而且又健康，精力充沛地邁入他們的“黃金時(shí)代”（退休期)。
人類會(huì)長(zhǎng)壽主要是因?yàn)榭茖W(xué)及科技的進(jìn)步。醫(yī)學(xué)上的重大突破已經(jīng)根除了以前十分普遍的致命疾病。而更重要的也許是，大眾健康的改善首先意味著人們不大可能得傳染病。人們變得更健康也有助于預(yù)防罹患一些會(huì)使身體狀況日益衰弱的疾病，例如心臟病。這些疾病常會(huì)奪走年輕的生命。又因?yàn)槲拿鞯倪M(jìn)步，我們的生活環(huán)境以及食物來源已經(jīng)變得比較衛(wèi)生。此外，現(xiàn)在的工作比較安全，且對(duì)人體而言沒有那么繁重。我們不會(huì)因?yàn)橹恍量喙ぷ鲙啄昃妥兊闷v不堪。
現(xiàn)代人比以前長(zhǎng)壽的原因有很多，但更重要的是，人們活得更久，而且也活得更好。我的看法是，我們進(jìn)提那的進(jìn)步得益于科學(xué)和科技的發(fā)展。
