Directions:
Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80～100 English words.
閱讀下面的中文，寫(xiě)成一篇80到100字的英文摘要。
其實(shí)這類(lèi)考題只需抓住兩點(diǎn)即可：漢語(yǔ)的歸納概括和英語(yǔ)的清晰表述。所以，要寫(xiě)出一篇高分的摘要，考生應(yīng)具備兩種基本能力：首先應(yīng)具備理解原文、掌握全文中心思想的能力;其次應(yīng)具備用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言將原文的中心思想表達(dá)出來(lái)的能力。這也正好與《大綱》中規(guī)定的小作文的測(cè)試要點(diǎn)“歸納、概括、表述”相一致。
因此摘要的寫(xiě)作可以分為兩大塊：
1. 閱讀原文，把握主題，理清結(jié)構(gòu)。
閱讀原文是摘要寫(xiě)作的基礎(chǔ)，先要通讀原文，讀懂、讀通，以獲取主旨要義。在閱讀過(guò)程中必須明確考生的主要任務(wù)是遵循原文概括文章重點(diǎn)，不要主觀改變文章邏輯順序或側(cè)重點(diǎn)，也不能包括原文未涉及的內(nèi)容。
具體操作的時(shí)候就應(yīng)該是以下的兩步：
第一步,分析文章題目;
第二步，梳理材料結(jié)構(gòu)。
2. 連詞成句，連句成篇，清楚表達(dá)。
首先，注意長(zhǎng)度，用80~100詞簡(jiǎn)練概括，對(duì)原文的處理應(yīng)做到省略細(xì)節(jié)，刪減事例，簡(jiǎn)化描述，避免重復(fù)。樣題中所給的漢語(yǔ)文章是1600字，要求考生寫(xiě)出一篇80~100字的英文摘要醫(yī)學(xué).全在線(xiàn)52667788.cn，所以在寫(xiě)摘要時(shí)務(wù)必注意語(yǔ)言的概括和精煉。這就要求我們特別需要注意文章的首段主題句和結(jié)尾部分，前者往往點(diǎn)明或進(jìn)入主題，后者往往說(shuō)明結(jié)局或做出結(jié)論。而具體的細(xì)節(jié)、說(shuō)明等可統(tǒng)統(tǒng)忽略不管。
其次，邏輯順序應(yīng)該與原文相符，主要內(nèi)容要完整連貫，使讀者讀完摘要能夠清楚了解文章大意。為了達(dá)到完整連貫，可以使用一些連接詞。
這樣，具體的操作就是接下來(lái)的兩個(gè)步驟：
第三步，羅列關(guān)鍵詞，尋找相關(guān)表達(dá);
第四步,連接關(guān)鍵詞，各段擴(kuò)展成文。
【例題】
Directions:
Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80～100 English words.
城市交通問(wèn)題產(chǎn)生的原因
(選自《科學(xué)中國(guó)人》1996年第03期作者：周干峙)
當(dāng)前，我國(guó)城市特別是大城市的交通問(wèn)題極其嚴(yán)重。長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)城市人均道路面積一直處于低水平狀態(tài)，只是近十年方開(kāi)始有較快發(fā)展，人均面積由2.8平方米上升到6.6平方米。盡管增長(zhǎng)幅度較快，仍趕不上城市交通量年均20%的增長(zhǎng)速度。目前全國(guó)32個(gè)百萬(wàn)人口以上的大城市中，有27個(gè)城市的人均道路面積低于全國(guó)平均水平。上海市人均道路面積只有3.5平方米，致使中心區(qū)約有50%的車(chē)道上高峰小時(shí)飽和度達(dá)到95%，全天飽和度超過(guò)70%，這些路段終日繁忙，十分擁擠，有的路段持續(xù)堵塞6.5小時(shí)以上，中心區(qū)平均汽車(chē)行程車(chē)速每小時(shí)降到10公里左右。
